프랑스의 찬옥출판사

 

프랑스의 찬옥출판사


프랑스에서 한국문화를 소개하는 한국작가들의 어린이책이 번역되어 출간되고 있습니다.
그 일을 하는 사람은 한국에서 프랑스로 입양되어 프랑스에서 성장한
엘렌 샤르보니에(한국이름 강찬옥)입니다.
그녀는 한국어도 모르고 한국문화도 잘 모릅니다.
하지만 한국문화를 알고 싶어했고 한국문화를 알리고 싶었습니다.
그래서 그녀는 찬옥출판사를 만들어
'바리공주' '내 친구 까까머리'등의 책을 프랑스 서점에 꽂히게 하고 있습니다.
찬옥출판사 로고는 찬옥이라는 이름을 한글로 세로쓰기하여 낙관처럼 만들었습니다.

작년 프랑스 한국대사관에서는 그녀에게 한불문화상을 수여했습니다.
한국이 내버린 딸 '바리데기'가 그렇게 잘 자라주었습니다.

부끄럽고 고마워서
고맙고 또 부끄러워서 그녀 이름을 다시 불러봅니다. 찬옥아......

(08-10-17 향기메일)