아이들에 대하여

 

 

 

아이들에 대하여

 

 그대의 아이는 그대의 아이가 아니다.

                               아이들은 스스로를 그리워하는 큰 생명의 아들딸이니.

                                              저들은 그대를 거쳐서 왔을 뿐

                                              그대로부터 나온 것이 아니다.

                                          또 저들이 그대와 함께 있기는 하나

                                                    그대의 소유는 아니다.

                                      그대는 아이들에게 사랑을 줄 수 있어도,

                                          그대의 생각까지 주려고 하지 말라.

                                         저들에게는 저들의 생각이 있으므로.

                                   그대의 아이들에게 육신의 집을 줄 수 있으나,

                                            영혼의 집까지 주려고 하지 말라.

                                         저들의 영혼은 내일의 집에 살고 있다.

                                               그대는 결코 찾아갈 수 없는,

                                        꿈속에서 조차 갈 수 없는 내일의 집에.

                                 그대가 아이들같이 되려고 애쓰는 것은 좋으나

                                 아이들을 그대와 같이 만들려고 애쓰지는 말라.

                                           큰 생명은 뒤로 물러가지 않으며

                                         결코 어제에 머무는 법이 없으므로.

                                                       그대는 활이요,

                           그 활에서 그대의 아이들은 살아있는 화살처럼 날아간다.

                       그래서 활쏘는 자인 신(神)은 무한의 길에 놓인 과녁을 겨누고,

                                   그 화살이 보다 빨리 보다 멀리 날아가도록

                                   온 힘을 다해 그대를 당겨 구부리는 것이다.

                                그대는 활쏘는 이의 손에 구부러짐을 기뻐하라.

                                        그분은 날아가는 화살을 사랑하듯이

                                         흔들리지 않는 활 또한 사랑하기에.  

                 

                                          - 칼릴 지브란 <예언자> 중에서                                        

 

On Children                                     Your children are not your children.                  They are the sons and daughters of Life's longing for itself.                  They come through you but not from you,                  And though they are with you yet they belong not to you.                     You may give them your love but not your thoughts,             For they have their own thoughts.               You may house their bodies but not their souls,             For their souls dwell in the house of tomorrow,            which you cannot visit, not even in your dreams.            You may strive to be like them,            but seek not to make them like you.           For life goes not backward nor tarries with yesterday.            You are the bows from which your children            as living arrows are sent forth.         The archer sees the mark upon the path of the infinite,          and He bends you with His might           that His arrows may go swift and far.       Let our bending in the archer's hand be for gladness;         For even as He loves the arrow that flies,        so He loves also the bow that is stable.        From  Kahlil Gibran's <The Prophet>

 칼릴 지브란(1883~1931): 

인생의 근본적인 문제를 제기하고, 그에 대한 답을 깨닫게 하여 20세기에 가장 널리 읽힌 책이자 ‘현대의 성서’라고 불리는 《예언자》의 저자인 칼릴 지브란(Kahlil Gibran). 1975년 처음 번역되어 우리나라 문학계에 붐을 일으켰던 그는 이 시대의 살아 있는 전설이다. 시인이자 예술가이자 신비주의자로 미국에서만 5백만 명이 넘는 추종자를 갖고 있는 그의 작품을 통해 추종자들은 변치 않는 영원한 진실을 찾고, 사랑과 믿음, 자연의 아름다움이 넘치는 시의 세계에서 동서양의 조화를 찾는다.

1883년 예수 그리스도의 탄생지와 인접한 레바논 북부의 작은 마을에서 태어난 칼릴 지브란은 12살 때 가족과 함께 미국 보스턴으로 이주한다. 그곳에서 2년간 영어를 공부한 뒤 아버지만 남아 있는 레바논으로 돌아와 아랍어와 프랑스어를 공부하면서 유럽 각지를 여행하며 인생의 경험을 쌓는다. 프랑스에서 공부할 당시 조각가였던 오귀스트 로댕(Auguste Rene Rodin)을 만나 미술을 공부한다. 그 후 어머니와 누나, 형의 잇따른 죽음과 첫사랑의 실패를 겪으면서 화가로서는 물론 작가로서의 재능을 발휘하기 시작한다. 초기에는 대부분 아랍어로 산문시와 희곡 작품들을 썼으나 그 후에는 영어 작품을 쓰기 시작하여 대표작이 된 《예언자》를 세상에 내놓는다. 특히 그의 작품들에 들어 있는 다양한 그림들은 지금도 매우 독창적이면서 신비주의적이라는 평을 듣는다. 파리에서의 첫 전시회를 비롯해 뉴욕과 보스턴 등에서도 개인전을 연다. 그러나 아랍 세계의 문화 재건을 위한 그의 의지와 다시 찾아온 사랑의 실패 후 그는 뉴욕에 있는 한 스튜디오에 홀로 기거하면서 예술과 작품 활동에만 전념한다. 이 시기 동안 그는 여러 번의 작품 전시회를 비롯해 자전적 산문인 《부러진 날개》와 《광인》,《행렬》,《모래와 거품》,《사람의 아들 예수》 등을 출간한다. 세상을 떠나기 2주 전까지 집필 활동을 하던 그는 긴 병마와 싸우다가 간경변과 폐결핵으로 만 47세의 나이로 뉴욕의 한 병원에서 세상을 떠난다. 1991년 조지 부시 미국 대통령이 지브란을 위한 추모 공원을 워싱턴에 헌정하였다.

레바논과 미국이라는 다소 이질적인 종교적·역사적 배경에서 성장하여 일생 동안 그 두 세계를 넘나들며 인류의 평화와 화합, 동서양의 조화를 추구했던 칼릴 지브란. 그의 작품들을 통하여 시공을 초월하는 진실과 영혼의 이야기로 전 세계의 수많은 독자들에게 마음의 위안과 평온을 주고 현대인의 정신적 지주였던 그를 다시 만날 기회가 되길 바란다.